Пару недель назад открыл для себя то, что окончательно и бесповоротно сломало мой мозг - группу Nickelback. До этого слышал только пару песен, ставил в мозгу галочки, что как бы, да, надо бы, ничего такие, да, ага, вот как-нибудь обязательно...
"Как-нибудь" наступило внезапно. Благословенный случайный выбор вконтакте выдал мне древнюю, как мир, Someday. Послушал, прослезился, тыкнул на исполнителя, вспомнил еще про Hero и Rockstar. Плюнул, нашел популярные нынче "10 лучших треков" и среди прочего услышал вот это:


Download Nickelback Just To Get High for free from pleer.com

Полез искать перевод и зацепило настолько, что заебав подключив Аматэрасу, мы перевели это на украинский и положили на Ту же музыку.

Что хочу сказать? Очень достойные и мощные социальные (и не только) тексты, которые ни разу, ни в каком месте не похожи на стенания "Ой, а шо ж Ты делаешь со своей жизнью??!", по крайней мере, в тех песнях, что слышал Я. Это делает им честь, ибо действительно довольно качественные вещи.
Приведу переводы некоторых песен ТУТ

Больше никогда

Never Again:

Он опять напился - самое время подраться.
Должно быть, сегодня ночью она что-то сделала не так,
Поэтому гостиная превращается в боксёрский ринг.
Лучше бежать куда подальше, увидев,
Как он сжимает кулаки.
Она просто женщина.
Больше никогда…

Я слышу её крик, доносящийся из холла.
Удивительно, как она ещё может говорить.
Она кричит мне: «Иди обратно в постель»,
А я до смерти боюсь, что она погибнет
От его побоев. Она просто женщина.
Больше никогда…

Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Я никогда не видел
Столь ужасной картины.
Она просто женщина.
Больше никогда…

Просто скажи медсестре, что ты поскользнулась и упала.
Боль становится жгучей, когда ушибы и ссадины отекают.
Она взглядом показывает, что хочет знать правду,
Которая ждёт тебя в вестибюле.
Его руки – орудие побоев,
Но выглядит он совершенно безобидным.
Больше никогда…

Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Я никогда не видел
Столь ужасной картины.
Она просто женщина.
Больше никогда…

Ты ещё не заслужил обращения «Папа»,
Ты просто ребёнок с дурным характером.
Разве ты не знаешь, что нельзя поднимать руку на женщину?
Я бы с удовольствием надрал тебе за это задницу.

Он опять напился, самое время подраться.
История повторяется уже в который раз.
Она берётся за ружьё – с неё хватит.
Сегодня ночью она узнает, насколько
Он крут.
Через мгновение она нажимает на спусковой крючок.
Больше никогда…

Я уже с сталкивался с этим, но не в такой степени.
Я уже видел нечто подобное, но это было не так жестоко.
Я никогда не видел
Столь ужасной картины.
Она просто женщина.
Больше никогда…


Только чтобы получить кайф

Он был моим лучшим другом,
Я пытался ему помочь,
Но он продал всё за страдания
И остался в одиночестве.
Я наблюдал, как ложь превращается в
скрытность,
Его губы все в шрамах
А кончики пальцев…
Были расплавлены до костей...
[Припев:]
Но я все еще помню, как выглядело его
лицо,
Когда я нашел его на аллее в полночь.
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Пушка помогла бы достичь цель,
завязывай с этим,
Будет лучше, если...
Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и
сожжёшь дотла,
Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...
Три дня не спал и перестал есть.
Он продал кольцо матери, а она ничего не
сказала
И предпочитала ничего не знать.
Он начал воровать, чтобы как-то
поддерживать это чувство.
Наконец, он приставил нож
К горлу чьей-то жены...
Но я все еще помню, как выглядело его
лицо,
Когда я нашел его на аллеи в полночь
[Припев:]
Но я все еще помню, как выглядело его
лицо,
Когда я нашел его на аллее в полночь.
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Пушка помогла бы достичь цель,
завязывай с этим,
Будет лучше, если...
Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и
сожжёшь дотла,
Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...
Скажи мне, что ты делал, куда убежал и
где прятался?
Покажи мне…!
Ты действительно хотел то, что получил?
Медленней…!
Выбрось все это в сточную канаву,
Просто чтобы получить кайф, кайф,
кайф....
Кайф, кайф, кайф....
Кайф, кайф, кайф....
Кайф, кайф, кайф....
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Скажи мне, что ты знаешь?!
Сейчас же скажи мне, где ты был и что
натворил?!
Пушка помогла бы достичь цель,
завязывай с этим,
Будет лучше, если...
Ты возьмёшь всё, что у тебя есть, и
сожжёшь дотла,
Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...
Скажи мне, что ты делал, куда убежал и
где прятался?
Покажи мне…!
Ты действительно хотел то, что получил?
Медленней…!
Выбрось все это в сточную канаву,
Просто чтобы получить кайф, кайф,
кайф....
Кайф, кайф, кайф....
Кайф, кайф, кайф....
Выбрось все это в сточную канаву,
Просто чтобы получить кайф, кайф, кайф...


Колыбельная

Да, мне знакомо это чувство,
Когда ты стоишь над обрывом,
И ничто не спасет тебя,
Если порежешь себя зазубренным
острием...
Говорю тебе, обычно всё не так уж плохо,
Послушай того, кто побывал на твоём
месте.
Лежишь, распростертая на полу,
Сомневаясь, сможешь ли это вынести...
Так что просто включи радио
И послушай колыбельную еще раз.
Если ты меня слышишь сейчас,
Я обращаюсь к тебе,
Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.
И если ты не можешь сказать: "Мне жутко
страшно,
Потому что я не могу дозвониться до
тебя",
То просто закрой глаза,
О, милая, вот звучит колыбельная,
Колыбельная для тебя одной.
Пожалуйста, позволь вывести тебя
Из темноты к свету,
Потому что я верю, что ты
Сможешь пережить еще одну ночь.
Перестань думать о лёгком пути,
Вовсе не нужно уходить и задувать свечу,
Потому что твоя история не закончена.
Ты слишком молода,
И лучшее еще впереди.
Так что просто включи радио
И послушай колыбельную еще раз.
Если ты меня слышишь сейчас,
Я обращаюсь к тебе,
Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.
И если ты не можешь сказать: "Мне жутко
страшно,
Потому что я не могу дозвониться до
тебя",
То просто закрой глаза,
О, милая, вот звучит колыбельная,
Колыбельная для тебя одной.
Да, каждый может опуститься на дно,
Каждый может оказаться забытым,
Когда он устает от одиночества.
Да, каждого могут покинуть,
И он остается как будто ни с чем.
Поэтому если ты где-то там и едва
держишься...
Так что просто включи радио
И послушай колыбельную еще раз.
Если ты меня слышишь сейчас,
Я обращаюсь к тебе,
Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.
И если ты не можешь сказать: "Мне жутко
страшно,
Потому что я не могу дозвониться до
тебя",
То просто закрой глаза,
О, милая, вот звучит колыбельная,
Колыбельная для тебя одной.




Для прослушивания рекомендую (самонадеянно, знаю, но вдруг меня кто-то всё-таки читает?) вот ЭТО.


Download Nickelback Someday for free from pleer.com


Download Nickelback Lullaby for free from pleer.com


Download Nickelback When We Stand Together for free from pleer.com


Download Nickelback Rockstar for free from pleer.com


Download Nickelback Hero for free from pleer.com


Download Nickelback Savin Me for free from pleer.com


Download Nickelback Far Away for free from pleer.com

А еще они из моей любимой Канады.