четверг, 08 сентября 2016
Пишет История:
Рассказала сестричка жены. Я по французски ни бум-бум, по-этому с ее слов. Была она как-то во Франции в студенческом трудовом лагере - это когда там и работаешь, и отдыхаешь, и язык попутно изучаешь. Французские студенты постоянно интересуются из вежливости, мол как дела? Полностью это звучит как "Комон совА?", но они сокращают и спрашивают только "Сова?" В последний день поездки сидели и беседовали на разные темы друг с другом. Тогда и объяснили французам, что их "сова" очень созвучно по-русски с одной птицей. Объяснили, что за птица. По-французски сова звучит как "ибУ". Французики стали для прикола вместо "Сова?" постоянно спрашивать "Ибу?" Пришлось объяснять, что лучше пусть останется "сова".
@темы:
Хорошая литература